Собственник продаёт квартиру в Юрмале, в Lielupe, в 300 метрах от моря. Без посредников.

Квартира расположена на 4-м этаже четырёхэтажного кирпичного дома, в среднем подъезде. Центральное отопление, газовая плита. Две изолированные комнаты, кухня, лоджия, раздельные ванная комната и туалет. Коммунальные платежи в отопительный сезон 180–200 евро, летом 80–90 евро. Есть подвал.

Планировка соответствует инвентаризационному плану.

В квартире остаётся техника, в том числе стиральная машина, кухонное оборудование и всё, что вы видите на фотографиях.

Тихий дом, хорошие соседи. Во дворе есть место для отдыха и пикников. Напротив дома при желании можно заниматься садом и огородом.

---

Īpašnieks pārdod dzīvokli Jūrmalā, Lielupē, 300 metru attālumā no jūras. Bez starpniekiem.

Dzīvoklis atrodas četrstāvu ķieģeļu mājas 4. stāvā, vidējā kāpņu telpā. Centrālā apkure, gāzes plīts. Divas izolētas istabas, virtuve, lodžija, atsevišķa vannas istaba un tualete. Komunālie maksājumi apkures sezonā 180–200 EUR, vasarā 80–90 EUR. Ir pagrabs.

Dzīvokļa plānojums atbilst inventarizācijas plānam.

Dzīvoklī paliek sadzīves tehnika, tostarp veļas mazgājamā mašīna, virtuves aprīkojums un viss, ko redzat fotogrāfijās.

Klusa māja, labi kaimiņi. Pagalmā ir vieta atpūtai un piknikam. Pretī mājai, ja ir vēlēšanās, var nodarboties ar dārzkopību un audzēt dārzeņus.

Lūdzu, zvaniet uz otro tālruņa numuru.

---

The owner is selling an apartment in Jurmala, Lielupe, 300 metres from the sea. No agents.

The apartment is located on the 4th floor of a four-storey brick building, in the middle entrance. Central heating and gas stove. Two separate rooms, a kitchen, a loggia, a separate bathroom and toilet. Utility costs are approximately €180–200 during the heating season and €80–90 in summer. A basement storage space is included.

The apartment layout corresponds to the inventory plan.

The apartment is sold with household appliances, including a washing machine, kitchen equipment and everything you can see in the photos.

Quiet house and friendly neighbours. There is a place in the yard for relaxing and picnics. Opposite the house, if you wish, you can also do some gardening and grow vegetables.

Please call the second phone number.