Ilgtermiņa īrei tiek piedāvāts gaumīgs un funkcionāls 2 istabu dzīvoklis Avotu ielā, klusā iekšpagalma ēkā.

Dzīvoklis ir pilnībā mēbelēts un aprīkots ar visu nepieciešamo ērtai un komfortablai dzīvošanai. Tas ir gatavs tūlītējai ievākšanās iespējai – atliek vien paņemt līdzi personīgās mantas.

Plānojums:

• atsevišķa guļamistaba,
• plaša viesistaba,
• atsevišķa virtuve,
• vannasistaba ar vannu.

Priekšrocības:

• Logi vērsti uz klusu un slēgtu iekšpagalmu, nodrošinot mieru un privātumu.
• Sakopta un atjaunota kāpņu telpa.
• Drošs, slēgts pagalms ar piekļuvi tikai mājas iedzīvotājiem.
• Iespēja nomāt autostāvvietu pagalmā (ar apsaimniekotāja atļauju) vai izmantot tuvumā esošās pilsētas stāvvietas.

Komunālie maksājumi:

• ziemā: ~280 EUR
• vasarā: ~120 EUR

Papildu informācija:

Ēka atrodas slēgtā un drošā iekšpagalmā ar piekļuvi caur vārtiem no Avotu ielas puses.

Slēdzot īres līgumu, tiek piemērota aģenta komisijas maksa 50% apmērā no viena mēneša īres maksas (bez komunālajiem maksājumiem).

Dzīvoklis ideāli piemērots vienai personai vai pārim, kas novērtē mierīgu dzīves vidi, vienlaikus saglabājot ērtu piekļuvi pilsētas centram.

----

Предлагается в долгосрочную аренду уютная и функциональная 2-комнатная квартира на улице Авоту, расположенная в тихом доме во внутреннем дворе.

Квартира полностью меблирована и оснащена всей необходимой техникой для комфортного проживания. Готова к заселению сразу вам нужно лишь привезти личные вещи.

Планировка:

• отдельная спальня,
• просторная гостиная,
• отдельная кухня,
• ванная комната с ванной.

Преимущества:

• Окна выходят в тихий, закрытый внутренний двор обеспечены тишина и приватность.
• Ухоженный и отремонтированный подъезд.
• Безопасный, закрытый двор с доступом только для жителей дома.
• Возможность арендовать парковочное место во дворе (с разрешением управляющего) или пользоваться городскими парковками поблизости.

Коммунальные платежи:

• зимой: ~280 EUR
• летом: ~120 EUR

Дополнительная информация:

Дом расположен в закрытом внутреннем дворе с безопасным доступом через ворота со стороны улицы Авоту.

При заключении договора аренды взимается комиссия агента в размере 50% от месячной арендной платы (без учета коммунальных платежей).

Квартира идеально подойдет для одного человека или пары, которые ценят спокойную атмосферу, при этом желают жить в шаговой доступности от центра города.

------

A stylish and well-maintained 2-room apartment is available for long-term rent on Avotu Street, located in secure inner courtyard building.

The apartment is fully furnished and equipped with everything needed for comfortable living. It is available immediately just bring your suitcase and move in.

Layout:

• separate bedroom
• spacious living room
• separate kitchen
• bathroom with a bathtub.

Advantages:

Windows face a quiet, closed inner courtyard, ensuring peace and privacy.

Renovated and well-maintained staircase.

Secure, gated courtyards are accessible only to residents.

Option to rent a parking space in the courtyard (with management permission) or use nearby city parking.

Utility costs:

• Winter: ~280 EUR
• Summer: ~120 EUR

Additional information:

The building is located in a gated inner courtyard with secure access through entrance gates from Avotu Street.

Upon signing the lease agreement, an agency fee of 50% of one month’s rent (excluding utilities) applies.

This apartment is ideal for a single professional or a couple seeking a peaceful living environment while remaining within walking distance of the city center.