No 20/11/26 Piedāvāju īrei dzīvokli jaunā mājā. Dzīvoklim ir atsevišķi komunālo pakalpojumu skaitītāji, tas ir ekonomisks, pateicoties atrašanās vietai augšējā stāvā – pat ziemā apkure tiek izmantota minimāli. Vasarā komunālie maksājumi ir apmēram 100 eiro mēnesī (ieskaitot mājas uzturēšanu), ziemā – apmēram 160 eiro.

Mājas teritorijā ir lapene un rotaļu laukums. Pāri ielai atrodas maksas autostāvvieta – 30 eiro mēnesī. Viesi var atstāt automašīnu uz nakti par 3 eiro. Tiešā tuvumā atrodas diennakts degvielas uzpildes stacija, kā arī tirdzniecības centrs DOLE. Pārtikas veikals, klīnika, kafejnīca un citi pakalpojumi atrodas 2 minūšu gājiena attālumā. 5 minūšu gājienā pieejams promenāde, parks, sporta laukumi, skolas un bērnudārzi.

Dzīvoklis ir gaišs, jo tas atrodas dienvidu pusē: saullēktu var vērot no viesistabas, kas apvienota ar virtuvi, bet saulrietu – no guļamistabas. Mājā dzīvo klusas un atsaucīgas ģimenes.

Dzīvokļa plānojums:

• divi sanitārie mezgli,
• priekšnams, viesistaba apvienota ar dizainera veidotu virtuvi,
• divas guļamistabas (viena no tām apvienota ar garderobi),

balkons ar dīvānu-šūpuļkrēslu, apsildāms pagrabs ar atsevišķu izgaismotu telpu,

koplietojama slēdzama telpa ratiņiem vai velosipēdiem.

Aprīkojums: veļas mašīna, ledusskapis, indukcijas plīts, trauku mazgājamā mašīna, mikroviļņu krāsns, ūdens filtrs, robotu putekļsūcējs, kā arī skaists 200 litru akvārijs ar automātisku barotavu un gaismu.

Līguma slēgšanas nosacījumi: samaksa par pirmo 750EUR un pēdējo 750 EUR mēnesi, kā arī drošības nauda 500 eiro apmērā. Izīrēju dzīvokli ģimenes pārim.

C 20/11/26 Предлагаю в аренду 3х комнатную квартиру в новом доме. Установлены отдельные счётчики коммунальных услуг, квартира экономична за счёт расположения на верхнем этаже – даже зимой отопление практически не используется. Коммунальные платежи летом составляют около 100 евро (включая обслуживание дома), зимой – около 160 евро.

На территории дома есть беседка и детская площадка. Через дорогу расположена платная парковка (30 евро в месяц), гости могут оставить машину на ночь за 3 евро. В непосредственной близости круглосуточная заправка и торговый центр DOLE. Продуктовый магазин, клиника, кафе и другие объекты находятся в 2 минутах ходьбы. В 5 минутах – набережная, парк, спортивные площадки, школы и детские сады.

Квартира светлая, расположена на южной стороне: рассвет виден из гостиной, совмещённой с кухней, а закат – из спальни. В доме живут тихие и доброжелательные семьи.

Планировка:

• два санузла,
• прихожая, гостиная, совмещённая с дизайнерской кухней,
• две спальни (одна с гардеробной),

балкон с диваном-лежаком, отапливаемый подвал с отдельным освещённым помещением,

общая закрытая колясочная.

Оснащение: стиральная машина, холодильник, индукционная плита, посудомоечная машина, микроволновка, фильтр для воды, робот-пылесос, а также красивый аквариум на 200 литров с автокормушкой и настраиваемым освещением.

Условия договора: оплата за первый и последний месяц + залог 500 евро. Сдаю квартиру семейной паре.

Good afternoon. I am offering an apartment for rent in a new building. It has separate utility meters and is economical due to its location on the top floor – even in winter, heating is hardly used. Utility bills in summer are around 100 EUR (including building maintenance), and in winter, about 160 EUR.

The building has a gazebo and a children’s playground. Paid parking is available across the street for 30 EUR/month, and guests can park their cars overnight for 3 EUR. Nearby, there is a 24-hour gas station and the DOLE shopping center. A grocery store, clinic, café, and other amenities are just a 2-minute walk away. Within 5 minutes, you can reach the promenade, park, sports grounds, schools, and kindergartens.

The apartment is bright, located on the south side: the sunrise can be seen from the living room combined with the kitchen, and the sunset from the bedroom. The building is quiet, with friendly and pleasant families.

Layout:

• two bathrooms,
• entrance hall, living room combined with a designer kitchen,
• two bedrooms (one with a walk-in closet),

a balcony with a sun lounger, a heated basement with a separate lighted room,

shared lockable storage for strollers or bicycles.

Appliances: washing machine, refrigerator, induction hob, dishwasher, microwave, water filter, robot vacuum cleaner, and a beautiful 200-liter aquarium with an automatic feeder and customizable lighting.

Contract terms: payment for the first and last month + a deposit of 500 EUR. I am renting out an apartment to a family couple.